同傳設備

同聲傳譯系統設備多種多樣，近年來較為流行的同聲傳譯設備有：紅外線同聲傳譯系統、無線同聲傳譯系統。下面江蘇翻譯將分別介紹這兩種系統及其技術發展：

I、紅外線同聲傳譯系統及其技術發展

世界第一款全數字化的會議系統,性能提高到空前水平

博世推出的新一代數字會議網絡(DCN) 把創新數字技術的種種好處融入了討論、會談和會議系統。它是同類產品中第一款實現全數字化的系統，不僅提供眾多的功能、高品質的音頻和快速的數據傳輸，而且還實現了對會議進程的全面控制。新一代DCN 對手機干擾的敏感度較低，同時也高度簡化了操作和安裝過程。憑借其先進的用戶友好控制軟件以及適于各種會議類型的靈活管理功能，無論是小型的非正式集會，還是大型的國際多語種會議，它都能輕松應對，控制自如。

通過用戶友好的軟件實現卓越的數字性能

新一代DCN 系統能夠滿足現代會議管理的各項要求，其中包括基本話筒管理、代表識別和登記、電子投票、信息傳播和顯示以及綜合廣泛的同聲傳譯。新一代DCN 的一切是為了方便用戶使用。借助相應的軟件模塊，一位操作人員即能輕松控制和監視堪稱最大規模的會議。

模塊化的系統結構

新一代DCN 裝置只需以菊花鏈方式簡單地接在一起，即能形成任何理想的配置組合。這一模塊化結構意味著系統可以根據會議的具體規模進行量身定做。通過添加更多的設備或軟件模塊，可以輕而易舉地擴展系統。

 

設備系列

新一代DCN 產品系列包括會議裝置、中央控制裝置、同聲傳譯和語言分配設備、適于各種應用場合的軟件模塊、信息顯示系統以及安裝設備。此外，此產品系列也可根據具體需求由外部設備加以補充，例如PC、監視器、功率放大器、揚聲器和打印機，所有這些設備都可以輕松方便地集成到新一代DCN 系統。

先進的音頻耦合功能

通過光纖網絡，可以實現多種形式的音頻耦合，包括將多個具有幾種語言的小型系統耦合在一起，形成多達31 種語言的大型系統。另外，它還可以提取和插入數字（AES/EBU 或SPDIF）和模擬音頻。其他先進的音頻耦合技術包括CobraNet。CobraNet由軟件、硬件和網絡協議共同組成，它允許使用CAT5 電纜通過以太網來傳播多個實時、高品質的數字音頻通道。CobraNet便于用戶在建筑物內傳播音頻，并將新一代DCN 連接到其他音頻CobraNet兼容設備，例如錄音機和混音器

卓越非凡的音質

先進的數字技術不僅實現了卓越非凡的音頻性能，而且在傳輸期間不會損失信號的質量或電平。因此，每個裝置都可以接收穩定的高品質音頻信號，從而顯著提升語音清晰度。新一代DCN 有效消除了與傳統系統相關的問題，如背景噪音、干擾、失真和串話等。

降低安裝成本

快速經濟的安裝是新一代DCN 數字技術的一項重要優勢。纖細靈活的雙同軸電纜和雙光纖即可承載系統的所有數字信號，因此無需使用傳統模擬安裝中所用的價格昂貴且易于損壞的多芯電纜。電纜和光纖可以輕而易舉地穿過現有的布線管道和電纜導管。它們可以同時承載多達32個高品質的饋送通道和32個高品質的傳播通道。

簡單方便的布線

穿過繁多的布線管道進行復雜的布線已經成為歷史。新一代DCN 雙同軸電纜采用模制的六針連接器，而雙光纖帶有易于安裝的連接器。這兩種電纜用于將信號輸送到系統中的所有裝置，并且可在任意一點搭線以接入附加設備（樹形拓撲）。通過這種方法，用戶可在以后對系統容量進行靈活的擴展（例如添加其他裝置或增加語言通道的數量），而且不需要更改現有的系統布線。另外，它還通過同一電纜中的兩條導線為所有裝置供電。通過使用分路器和帶穩固連接器的現成電纜，用戶可以方便地將設備接入系統布線網絡的任何位置，進一步簡化了安裝，使安裝速度大大提升。這些易于連接的附件既適用于固定式安裝場合，也適用于便攜式安裝場合，從而在任何情況下均可進行快速有效的安裝。

饋送設備

饋送設備涉及與會人員用來參加會議的各種裝置。視饋送裝置的類型而定，與會人員可以聽取他人發言、自己發言、登記發言請求、接收屏幕信息、通過內部通信裝置與其他人員進行私人對話、參與電子投票以及接收原始語言的同聲傳譯。

討論裝置適用于小型的聚會和會議，它具有強大的功能和眾多的數字便利性，同時造型優美，令人耳目一新。

基本討論裝置配備一個帶開/關按鈕的話筒和多個狀態指示燈。更加先進的討論裝置還包含通道選擇器和投票功能。所有討論裝置均可以配置成主席裝置。

基本Concentus 饋送裝置配備帶開/關按鈕的話筒、揚聲器、投票鍵和LED 狀態指示燈。更加先進的饋送裝置還包含圖形LCD 屏幕、語言通道選擇器、軟件編程按鈕和芯片讀卡器。主席裝置配備一個話筒優先級系統，可以暫時靜音所有處于激活狀態的會議代表話筒。
 

桌面或嵌入式安裝

饋送裝置可以在桌面上使用，也可以嵌入桌臺、座椅靠背或扶手中。另外，也可以使用其他類型的話筒，例如鵝頸型話筒、領夾式話筒和手持式話筒，從而使列席人員（例如特邀嘉賓）也可以參與會議。桌面式裝置適用于要求經常變化的便攜式安裝或系統，而嵌入式裝置適用于永久性安裝在會議工作臺中。此外，也可以使用諸如話筒支架、固定工具、便攜式系統包裝箱和接口板之類的其他設備。

桌面或嵌入式安裝

新一代DCN 系統結合了完善的同聲傳譯和語言分配所有同聲傳譯功能都納入基本系統概念，并且同聲傳譯功能與所有其他系統功能使用相同的數字主干線路。這可以比較方便地將語言功能集成到現有的新一代DCN 系統中。同聲傳譯系統采用直接和自動轉播兩種同聲傳譯模式，從而滿足一些陌生語言的要求。每個譯員臺都安裝了用于普通（主要）語言的輸出和用于其他次要語言的輸出。

多達31 種不同的語言

新一代DCN 譯員臺可以提供多達31個語言通道和1個原始語言通道，所有通道的音頻帶寬均為20 kHz。每個譯員工作間最多可以容納六張譯員臺。譯員臺可以獨立使用，也可以作為系統的一部分使用。當獨立使用時，可以手動對其內置微處理器進行編程，從而分配語言通道、通道傳輸和互鎖。在受操作人員控制的系統中，譯員臺通過專用的軟件（同聲傳譯模塊LBB 4172/00）來全面整合同聲傳譯網絡。

有線或無線語言分配

新一代DCN 提供了語言分配選項。用戶可以通過新一代DCN 系統布線來實現語言分配，并且可用通道選擇器裝置或具有內置通道選擇功能的代表裝置來訪問和選擇語言。

適用于有線語言分配的通道選擇器

用戶還可以使用Integrus 紅外(IR) 無線系統。該系統使用IR 傳輸器和輻射器在會場內分配語言。用戶通過帶耳機的個人紅外接收機來進行接聽。Integrus 通過光纖網絡連接到新一代DCN 系統，并使用符合IEC 60603 第7 部分的IR 數字技術來分配所有32種
 

中央控制設備

中央控制裝置(CCU) 是會議管理系統的核心部分。CCU 可以獨立運行以實現自動化的會議控制，或者在需要更加全面的管理時，由操作人員通過PC 控制CCU 的運行。所有CCU 最多可以控制245個饋送裝置（如代表裝置和主席裝置、譯員臺等）。如果需要更大的容量，可以將多個系統連接起來或將不同大廳內的譯員工作間鏈接起來。另外，CCU 也可以為許多饋送裝置供電。饋送裝置的最大數量取決于應用場合中使用的饋送裝置類型。

完全自動化的會議進程

基本CCU 不需要操作人員控制，可以自動管理會議進程。它提供基本的話筒管理、同聲傳譯和投票功能，以及2x32個高品質的音頻通道。這允許它在無人管理的情況下有效控制大型的國際會議。

操作人員通過PC 進行控制

CCU 自身可以提供所有的基本功能，但也可以由操作人員通過PC 進行控制。用戶可以使用多種專用軟件模塊的組合，每種模塊都具有特定的控制或監視功能。這些功能包括先進的同聲傳譯和話筒管理、信息生成和顯示、六種類型的投票、內部通信、創建代表數據庫以及出席登記。當PC 出現故障時，CCU 會轉換為默認操作以保證會議繼續進行。

應用程序軟件

博世為PC 控制的新一代DCN 系統提供了全套系列的軟件模塊。這些模塊在Microsoft Windows 下運行，并將會議準備、管理和控制功能集成到此操作系統。用戶可以安裝任何模塊組合來滿足特定系統要求。這些軟件通常用于需要操作人員控制的大型系統。

運行軟件的PC 連接到新一代DCN 系統，然后通過網絡電纜與饋送、同聲傳譯和控制設備直接連接。因此，用戶從單一地點即可控制會議管理的各個方面，實現了簡單易用和高效的數據分配。

信息分配設備

新一代DCN 系統的主要優勢在于它可以快速高效地向與會人員分配信息，滿足會議的任何要求。它支持各種類型的顯示器，范圍從個人LCD 屏幕到用于會場廣播的大型視頻設備。Concentus 主席裝置和其中一種Concentus 代表裝置均配備了圖形LCD 用以顯示代表信息、投票時間、公共和個人消息、話筒狀態以及多語種用戶說明。

信息和大廳顯示屏

信息和大廳顯示屏是快速、高效地將信息分配到多數與會人員的理想途徑。博世也提供數字、字母數字或圖形顯示屏，它們主要用于顯示投票結果。以及由新一代DCN 軟件生成的信

一、Integrus數字紅外同聲傳譯綜述

對于使用多種語言的國際會議，讓所有的代表能聽得懂會議的發言至關重要，因此同聲傳譯系統就必不可少。由譯員翻譯的語言在整個會場中傳輸，代表選擇要聽的語種，幷通過耳機收聽。

紅外傳輸

傳輸翻譯語言最有效的方法是采用紅外語言分配系統。因為從本質上它是無線的系統，同時人眼看不到，所以給使用人相當大的活動自由。它可以載送多個信道,每信道分配一種語言,傳送到較遠的距離。 會議經常要討論一些敏感話題,所以音頻信號傳輸的保密性就十分重要。由于紅外輻射不能穿透不透明的建筑,所以會場本身就起到阻擋紅外輻射外泄和防止竊聽的效果。相鄰會議室不會互相干擾。 概括地說，Integrus系統包括：發射機、一或多個輻射器、若干接收機、以及耳機，電纜等輔助設備。 發射機是系統的核心，它既可以輸入數字信號，也可以輸入仿真信號，它把這些信號調制在載波上，然后把調制的載波傳輸到分布在室內其它地方的紅外線輻射器上。發射機配有多種專門的接口仿真，以保證與外部多種信號源兼容。系統可以同時傳送多達32個信道的語言或音頻信號。

紅外線輻射器的輸出，是強度調制的紅外輻射波。為每個代表分配一個袖珍接收機，接收機上的鏡頭收集紅外輻射，幷將之傳到傳感器上。然后將信號譯碼，還原成翻譯語言。代表通過信道選擇器選擇不同語種的翻譯語言，經耳機收聽。

紅外分配系統可以連接數字會議網絡（DCN），或連接仿真會議系統，如CCS800，它提供6種語言，最多可以接入12個譯員臺。

先進的數字技術

Integrus語言分配系統結合了獨特的、專門開發的博世紅外－數字技術。這項技術有幾個特點：

• Integrus符合IEC 61603，第7部分的標準。這是為語言分配用的數字紅外發射專門制定的工業標準。

• 采用2－8MHz頻段消除了各種照明系統帶來的干擾。

• 采用里德索羅門碼糾錯，幷結合誤碼率門限，保證了高音質。

• 數字傳輸協議允許傳送附加信息（例如多信道的同步）。

• 采用數字技術能達到極高的音頻質量、信噪比高達80dB。

不受燈光的干擾

現在有了博世的Integrus，會議可以獲得更好的音質，不受任何燈光的干擾。傳統紅外語言分配系統容易受到照明燈光的干擾。新型（熒光）燈具的工作頻率較高，使這個問題更加嚴重。Integrus采用更高的頻段，徹底解決了這個難題。它工作在2－8MHz的波段，避免了來自各種照明燈光的干擾。由此帶來了2個優點：其一是音質大大提高；其二是，系統更適合用在出租業務，因為出租的系統必須適應各種照明環境。

音頻質量

ntegrus系統具有大大提高的音頻質量,更好的壓縮技術和更高的信噪比, 使接收到的信號更為清晰,同時消除了上文所述的燈光干擾。清晰的語言使代表長期收聽不感覺疲勞。所以代表可以集中精力長時間地參加到會議中去。

信道的數量

Integrus系統在選擇需用信道方面給使用人極大的靈活性。使用較高的頻段（2－8MHz），可以用4種不同的質量模式傳輸音頻信號：

• 普通音質的單聲道（語音分配），4個這樣質量的信道結合成1個載波信號。

• 普通音質立體聲（音樂或表演），2個這樣質量的信道結合成1個載波信號。

• 高音質單聲道（帶寬加倍），2個這樣質量的信道結合成1個載波信號。

• 高音質立體聲（高質量播放音樂或演出），1個這樣質量的信道結合成1個載波信號。

Integrus系統最多可以提供32（31個不同的翻譯聲道＋1個原始發言）普通音質的信道。對最大型的會議也綽綽有余。普通音質信道占用較小的帶寬，可用于傳輸語音。傳送音樂可用高音質立體聲模式，在用于音樂或演出時，可以配置成8個高音質聲道。

代表的活動自由

使用紅外系統，代表有在整個房間會議室內走動的自由。因為信號都在空氣中傳播, 與系統沒有物理的連接,活動只受會議室的墻的限制。代表用的接收機非常輕便, 可以方便的裝入襯衫和外衣的口袋中。

使用方便的信道選擇器

Integrus接收機能提供的信道數量和可用信道的數量完全相同。避免在無用的信道中反復搜索。接收機隨時自動調整信道數量保持和系統可用信道數量一致。

系統的安裝和維護

Integrus系統容易安裝(安裝時間的長短主要取決于輻射器定位和校準所用的時間)。發射機的連接直接而快捷。發射機有安裝模塊的插槽,通過模塊可以和數字和仿真會議系統連接。所有安裝配置和系統狀態的信息都在發射機正面板上顯示。顯示器還顯示一個菜單, 可以對系統參數進行設置和更改。僅用一個按鈕就可以選擇所有的菜單選項。

發射機的線路和輻射器的匹配線路可以有效地監測紅外的輻射功能。輻射器的狀態在發射機的顯示器和各輻射器的LED上指示。系統和容易維護,接收機的經常維護僅僅是充電或更換電池而已。

一旦安裝完畢，系統隨時可以擴展:如果會議規模擴大，只需增加接收機的數量, 系統的基本結構保持不變。

覆蓋測試

Integrus接收機具有一個聰明的特性, 他能讓安裝者不用另外的測試設備就可以檢測紅外輻射器的覆蓋。只要拿著處于測量模式下的接收機在會場中走動就可以測量每一點的覆蓋。通過測量可以決定是否需要增加輻射器的用量或調整原有輻射器的位置。

內置充電電路

技術上的突破使接收機的充電比以往更穩定。信號處理由為Integrus系統專門開發的芯片進行?，F在每個接收機都內置了充電電路, 這就保證了最佳的充電效果和最長的電池壽命。

房間的耦合

如果要在多個會議廳中分配翻譯語言,Integrus發射機具有主/從動操作模式，可以滿足這種需要。從動發射機可以放在分會場, 和主發射機提供完全相同的功能,幷為所在會場的輻射器輸出信號。這樣就避免用1個發射機連接多個房間的輻射器。既減少了接線的數量，也避免了過載的危險。

緊急或輔助輸入

為了進一步保證代表的安全，發射機準備了一個輔助輸入,他能對所有有效的音頻聲道實行搶先控制。這個輔助輸入可以把緊急消息直接分配給所有的有效聲道。輔助輸入還可用于分配音樂和其它信息

音樂的分配和助聽

Integrus所能提供的不僅僅是語言分配， 它的靈活性和高音質使他還適合：

• 音樂分配。 在各種場合下, 例如健身中心和工廠,它可以向建筑物內不同地區的聽眾發出不同的音樂。

• 高質量的音頻分配。在多語種電影院可以向同一個影廳提供不同的語言聲道。

• 助聽。在劇院和公共場所幫助有聽力障礙的人。

II、無線同聲傳譯系統（無線導覽系統Wireless Tour Guide System）

無線同聲傳譯(無線導覽)系統，PLL數字式無線同步翻譯導覽系統是目前國際上最新推出的電子導覽及流動同傳系統，無線導覽系統采用國際先進的無線擴聲技術，外觀輕盈時尚、方便攜帶，可為會議、政府官員及客戶參觀、導游等提供利用傳統方式解決不了的流動同傳及導覽服務。應用于會議場所、產品發布會、廠區參觀，可提供寬廣的頻率音響、清晰的音質，能在各種場合任意與其他系統搭配，顯示其靈活性，得到科技園區、技術開發區、大型企業用戶的一致青睞。

該系統擺脫了傳統擴聲系統的局限性，利用PLL鎖相合成16頻點可調技術，支持多國語言同步翻譯。及零干擾U段800MHz，使可靠性大大的提高。外加耳廓式耳機，使得在廠區參觀介紹時，無需擔心環境噪音過大而影響介紹質量；在同傳會議中，聽眾可自主選擇語言，同坐一席，不同語言，互不干擾。

無線導覽系統可在室內進行同聲會議，也可于戶外進行流動同聲翻譯，十分方便。

江蘇翻譯專注于為大型會議同傳設備提供完美的解決方案，主要包括博世同傳設備出租及銷售服務，我公司不僅擁有一批高端質量的同聲傳譯設備，并且擁有一批高素質、經驗豐富的專業服務團隊。目前也是國內高端會議設備重要的服務供應商之一。以華北（北京）、華東（上海）、華南（廣州）、西北（成都）為核心輻射全國，讓服務不再有盲區。